Zeno's Conscience - Italo Svevo, William Weaver

Du même coup, le chagrin que j'éprouvais de ne pas savoir si j'étais essentiellement bon s'atténua. Il me semblait que j'avais résolu un angoissant problème: nous ne sommes ni bons ni méchants, et il y a bien d'autres choses encore que nous ne sommes pas. La bonté est une lumière qui n'éclaire que par instants et de furtives clartés le fond obscur de l'âme humaine. Une flamme s'allume, nous brûle et s'éteint. (Je l'avais sentie en moi, tôt ou tard elle reviendrait.) Mais dans le temps qu'elle nous éclaire, nous pouvons choisir la direction que nous continuerons à suivre dans l'obscurité. C'est pourquoi il nous est toujours possible de faire preuve de bonté, et c'est là ce qui importe. Quand la lumière reviendrait, j'en soutiendrais l'éclat sans surprise ni éblouissement. Pour le moment, j'avais soufflé dessus: je n'en avais pas besoin. Ma résolution prise, je resterais dans la bonne route.