Life, the Universe and Everything (Hitchhiker's Guide, #3) - Douglas Adams

Pendant ce temps, sur la Terre, la pluie s'était mise à tomber à seaux et Arthur Dent, assis au fond de sa grotte, passait l'une des soirées les plus pourries de toute son existence, à ressasser tout ce qu'il aurait pu répondre à l'étranger, tout en écrasant les mouches qui passaient également une soirée pourrie.

 

Le petit bonhomme opina avec enthousiasme.
"Un peu plus tard, on me jette par-dessus le bord d'un astronef, toujours vêtu de ma robe de chambre. Au lieu du scaphandre auquel on se serait normalement attendu. Peu après, je découvre que ma planète a été construite à l'origine par un ramassis de souris. Vous pouvez imaginer l'effet que ça m'a fait. Sur quoi, on me tire dessus un bon nombre de fois et je me fais copieusement démolir. A vrai dire, on m'a, avec une fréquence qui en devient ridicule, démoli, tiré dessus, insulté, on m'a régulièrement désintégré et privé de thé et, tout récemment encore, je me suis écrasé dans un marécage et j'ai dû passer cinq années au fond d'une grotte humide.
- Ah! pétilla le petit homme, et vous vous êtes bien amusé?"
Arthur s'étrangla violemment avec sa boisson.
"Ah! quelle toux absolument épatante! s'extasia le petit homme, tout à fait étonné. Vous permettez que je me joigne à vous?"
...
"C'est si revigorant, haleta le petit homme en essuyant ses yeux embués de larmes. Quelle existence passionnante devez-vous mener.
Merci de tout cœur."