Middlesex

Middlesex - Jeffrey Eugenides, Marc Cholodenko A great book !!

La confession voltigea un instant dans l'air avant d'être emportée avec la fumée qui s'élevait de la cigarette.

- Écoutez-moi, dit Zizmo. Les Grecs ont construit le Parthénon et les Égyptiens ont construit les pyramides à une époque où les Anglo-Saxons étaient encore vêtus de peaux de bêtes.

Mais Milton insista : "Moi je dis que la où la réflexion s'arrête, c'est la stupidité qui commence"

Quand elle arrive, il est à l'hôpital, blessé, pas vraiment dans un hôpital mais juste sous une tente, et elle lui dit qu'elle l'aime et Claude Barron dit : " J'ai été dans le désert pour t'oublier. Mais le sable était de la couleur de tes cheveux. Le ciel était de la couleur de tes yeux. Il n'y a nulle part où je pouvais aller qui ne soit pas toi."

A ces moments, se penchant pour l'aider, Desdemona apercevait un instant de lucidité dans les yeux de son époux, comme s'il jouait lui aussi, faisant semblant de revivre son passé pour ne pas avoir à faire face au présent.

Chacun d'eux fit le même diagnostic : Desdemona n'avait rien. Ils scrutèrent les prunes ridées de ses yeux ; ils auscultèrent les abricots secs de ses oreilles ; ils écoutèrent la pompe indestructible de son cœur et la déclarèrent en parfaite santé.

Mais il était trop tard. "Quel soutien-gorge?" demandait Chapitre Onze. Puis, souriant : "Est-ce que le Grand Lac Salé pense qu'elle a besoin d'un soutien-gorge?
- Ta gueule.
- Attends. Mes lunettes doivent être sales. Il faut que je les nettoie. Ah, ça va mieux. Maintenant voyons voir...
- Ta gueule!
- Non, je ne dirais pas que le Grand Lac Salé a connu des transformations...
- C'est pas comme ta tronche, boutonneux!
- Toujours aussi plat que d'habitude. Parfait pour les records de vitesse."

Becky Amagliato fonce le long de la ligne de touche! Plus que dix secondes, neuf secondes! Stephanides est dans les buts des Gloutonnes et - oh là là, elle ne voit pas Amagliato arriver! Qu'est-ce qu'elle a ?... Elle est en train de regarder une feuille! Callie Stephanides est occupée à admirer une magnifique feuille d'automne rouge feu, mais est-ce vraiment le moment? Amagliato arrive. Cinq secondes! Quatre secondes! Nous ne sommes plus qu'à trois secondes de la fin de la saison du championnat junior interscolaire - mais attendez... Stephanides entend des pas. La voilà qui lève la tête... et Amagliato tire! Ouhlàlà, c'est un boulet de canon! Je sens le vent d'ici dans la cabine. La balle se dirige droit vers la tête de Stephanides! Elle lâche la feuille! Elle regarde la balle... la regarde... mon Dieu heureusement que vous ne voyez pas ça mes amis..."

Dans tout le pays, les coiffures changeaient. Mais la tête de Calliope, comme une bouseuse du Middle West toujours en retard d'une mode, croyait qu'on était encore dans les années soixante.

Pour seul signe d'assentiment, elle se contenta de dégager son visage de ses cheveux. Elle posa la main sur son front et la fit remonter comme une herse sur son crâne, ses doigts laissant des sillons. Elle paracheva son mouvement d'un léger coup de tête.

L'Eldorado plongea nez en avant. A travers le pare-brise teinté, Milton vit la rivière de Detroit sous lui ; mais rien qu'un instant. En ces ultimes secondes où la vie se prépare à quitter le corps, elle lui retire ses lois, aussi. Au lieu de tomber dans l'eau la Cadillac se redressa. Milton fut surpris mais très content. Il ne se rappelait pas que le vendeur lui eût parlé d'une fonction de vol. Qui plus est, il n'avait pas payé de supplément.