Red Harvest

Red Harvest - Dashiell Hammett, Jeff Stone - Ouais, mais je vais économiser ma salive. Vous ne feriez que me mentir.

- Ce n'est pas drôle d'être détective privé si vous me prenez mon rôle en posant toutes les questions.

"Avez-vous autant de cran que de culot?"

"Alors comme ça, Noonan et vous, vous essayez de me coller la mort de son frère sur le dos?
- On n'a pas besoin d'essayer. Ça coule de source."

Le moment d'agir, s'il devait y en avoir un.

A cet instant-là, je le sus. Cela ne m'avançait à rien de reconnaître que je l'ignorais encore une minute plus tôt.

Il leva la tête et m'observa avec les yeux d'un chien qui vient de repérer un os.

- Qu'est-ce qui justifie pareille question?" dis-je en m'asseyant sur la chaise qu'il ne m'avait pas proposée.

Le vieil Elihu me fit le coup de l'intimidation, exigeant que je lui rende les lettres sur-le-champ, exigeant de savoir, en des termes bruyants et grossiers, où je me les étais procurées, ce que je fabriquais avec, me menaçant d'une chose, d'une autre et d'une troisième, mais en profitant surtout pour m'insulter copieusement.